1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Υποβολή από ®iQIYI Backstreet Rookie - SBS 2 00:00:02,501 --> 00:00:04,960 Συγχρονισμός από ParkMinYoung℠ 3 00:00:09,310 --> 00:00:12,580 Τι κάνεις; Δεν σου αρέσουν τα noodles στη σούπα σου. 4 00:00:14,050 --> 00:00:15,490 Ήθελα να φάω το τελευταίο μας γεύμα 5 00:00:16,220 --> 00:00:18,520 με τον τρόπο που το απολαμβάνεις συνήθως. 6 00:00:27,360 --> 00:00:29,600 Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον που σου ταιριάζει. 7 00:00:31,700 --> 00:00:33,740 Δεν νομίζω ότι είμαι αυτός ο άνθρωπος. 8 00:00:40,980 --> 00:00:44,050 Yeon-joo... Όχι... Όχι. 9 00:00:44,880 --> 00:00:46,220 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 10 00:01:01,130 --> 00:01:03,600 ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ ΣΤΙΓΜΑ ΚΑΙ ΜΠριζόλα 11 00:01:10,470 --> 00:01:14,310 ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ ΣΤΙΓΜΑ ΚΑΙ ΜΠριζόλα 12 00:01:49,810 --> 00:01:51,680 Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το σπίτι. 13 00:01:53,120 --> 00:01:56,320 Θα έχετε μόνο καταθλιπτικές σκέψεις αν πάτε σπίτι τώρα. 14 00:01:58,120 --> 00:01:59,760 Θα το αλλάξω για σένα. 15 00:02:03,194 --> 00:02:05,091 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 16 00:02:03,320 --> 00:02:05,020 -Ευγε! -Εβίβα! 17 00:02:06,460 --> 00:02:09,400 Yeon-joo, που χάσαμε σε λίγο, έχει επιστρέψει σε εμάς. 18 00:02:09,470 --> 00:02:12,470 Καλωσορίστε την όπως ήμασταν την περιμένει για πολύ καιρό. 19 00:02:20,440 --> 00:02:22,250 Πώς τους συγκέντρωσες όλους; 20 00:02:22,310 --> 00:02:25,250 Τι εννοείς; Το περίμεναν για σένα εδώ πάντα. 21 00:02:27,250 --> 00:02:28,320 Ευχαριστώ. 22 00:02:46,670 --> 00:02:49,170 Έχετε ρωτήσει τον Yeon-joo η ώρα της γέννησής της για ανάγνωση της τύχης; 23 00:02:49,410 --> 00:02:50,770 Θα το κάνω αργότερα. 24 00:02:51,170 --> 00:02:52,540 Τι εννοείς αργότερα; 25 00:02:52,610 --> 00:02:53,810 Άντρες που γεννήθηκαν το Έτος του Πιθήκου 26 00:02:53,880 --> 00:02:55,750 και γυναίκες στο Έτος του Αλόγου είναι τέλεια εφαρμογή. 27 00:02:55,810 --> 00:02:57,580 Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να τη ρωτήσεις; 28 00:02:57,850 --> 00:02:59,620 Καλή δουλειά μαμά. Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 29 00:02:59,680 --> 00:03:03,390 Κόψε τις βλακείες. Γιατί τη ρωτάει τόσο δύσκολη η ώρα της γέννησης; 30 00:03:03,450 --> 00:03:06,990 Απλώς τηλεφώνησέ την και ρώτησε τυχαία τι ώρα γεννήθηκε. 31 00:03:07,060 --> 00:03:09,590 Ρώτα την μόνο ένα πράγμα, την ώρα που γεννήθηκε. 32 00:03:09,660 --> 00:03:11,430 Δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο. Απλώς κάλεσε την. 33 00:03:11,490 --> 00:03:14,060 -Αντίο μαμά. -Καλά. Κάλεσέ την. 34 00:03:38,220 --> 00:03:40,560 Πόσες φορές το βλέπεις αυτό; 35 00:03:41,560 --> 00:03:44,560 Είναι συναρπαστικό να βλέπεις τον Eun-byul να χορεύει. Είναι μωρό για μένα. 36 00:03:46,060 --> 00:03:50,300 Σταματήστε να παρακολουθείτε. Ας αρχίσουμε να πίνουμε και να μιλάμε. 37 00:03:53,240 --> 00:03:55,540 Επιτρέψτε μου να σας πω μια αστεία ιστορία. 38 00:03:57,010 --> 00:04:01,080 Ο κ. Τσόι είχε τους υπαλλήλους υγιεινής της περιοχής ελάτε για έλεγχο στο κατάστημα 39 00:04:01,140 --> 00:04:04,150 γιατί ο απατεώνας κρατάει προσπαθώντας να πάρει χρήματα από ληγμένα τρόφιμα. 40 00:04:04,210 --> 00:04:05,750 Θυσίασε τον εαυτό του και το κατάστημά του 41 00:04:05,820 --> 00:04:08,690 να συλλάβει αυτόν τον απατεώνα με αναφορά στην αστυνομία. 42 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Δεν είναι τόσο κουλ ο κύριος Τσόι; 43 00:04:11,350 --> 00:04:14,590 Δεν σταμάτησες να δουλεύεις στο μαγαζί; 44 00:04:14,660 --> 00:04:15,930 το έκανα, 45 00:04:16,990 --> 00:04:20,160 αλλά ο κύριος Τσόι λέει πάντα ότι η ειλικρίνεια είναι το καλύτερο. 46 00:04:20,230 --> 00:04:22,330 Με κάλεσε στο κατάστημα για να μπορέσω να τον παρακολουθήσω και να μάθω. 47 00:04:24,170 --> 00:04:26,470 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε κάλεσε και ότι πήγες εκεί. 48 00:04:27,470 --> 00:04:29,810 Φυσικά και θα πήγαινα όπου κι αν είναι και όποτε με καλεί ο κύριος Τσόι. 49 00:04:31,940 --> 00:04:35,280 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Θα επιστρέψω αμέσως. 50 00:04:38,950 --> 00:04:40,920 -Σας ευχαριστώ! -Σας ευχαριστώ! 51 00:04:40,980 --> 00:04:41,890 Πάμε. 52 00:04:43,850 --> 00:04:46,290 -Κύριε; -Saet-byul; 53 00:04:44,890 --> 00:04:48,290 {\ an8}ΘΕΡΑΠΕΥΣΗ ΧΑΝΓΚΟΒΕΡ ΣΕ ΑΛΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 54 00:04:47,460 --> 00:04:51,260 Είσαι η βασίλισσα της προαγωγής, σωστά; Γιατί δεν δουλεύεις αυτές τις μέρες; 55 00:04:51,330 --> 00:04:53,260 Έχω πάρει τόσες πολλές βάρδιες, όλα χάρη σε εσάς. 56 00:04:53,330 --> 00:04:55,330 I make a great team with him, 57 00:04:55,400 --> 00:04:57,730 -but we placed ninth this time. -Μείνε σιωπή. 58 00:05:00,470 --> 00:05:03,940 λυπάμαι. Δεν έχω τίποτα να πω. 59 00:05:04,840 --> 00:05:07,740 Director Cho made me do this, and I had no other choice. 60 00:05:07,810 --> 00:05:11,650 Έχω γυναίκα και παιδιά να ταΐσω, οπότε δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 61 00:05:12,420 --> 00:05:15,950 Είμαι πολύ καλά. 62 00:05:18,290 --> 00:05:20,160 Επρόκειτο να τα παρατήσω πάντως 63 00:05:20,220 --> 00:05:22,090 γιατί ήθελα να δουλέψω για το ψιλικατζίδικο. 64 00:05:22,460 --> 00:05:24,790 Χαίρομαι που ο Διευθυντής Τσο ρυθμίστε τα πράγματα έτσι. 65 00:05:24,960 --> 00:05:26,230 Saet-byul... 66 00:05:26,300 --> 00:05:27,560 Το εννοώ. 67 00:05:28,730 --> 00:05:30,470 Ελπίζω να κάνετε καλές πωλήσεις. 68 00:05:30,630 --> 00:05:33,700 Δεν μπορείς να είσαι ένατος. Not even without me. 69 00:05:33,840 --> 00:05:37,970 Πρέπει να κερδίσετε το βραβείο καλύτερου πωλητή και κερδίστε το χρηματικό έπαθλο, εντάξει; 70 00:05:38,840 --> 00:05:39,780 Καλή τύχη. 71 00:05:40,780 --> 00:05:43,280 Σας ευχαριστώ. 72 00:05:43,810 --> 00:05:46,750 -You can go. -Stay healthy. 73 00:05:46,820 --> 00:05:47,780 Αντίο τώρα. 74 00:05:47,850 --> 00:05:49,890 Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΓΙΑ HANGOKER 75 00:05:54,990 --> 00:05:57,360 Μάλλον δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι' αυτό. 76 00:05:57,930 --> 00:05:59,630 Μάλλον δεν είχε άλλη επιλογή. 77 00:06:04,830 --> 00:06:07,540 Έχω αποκοπεί από τη μερική απασχόληση εδώ, 78 00:06:09,570 --> 00:06:12,140 και ο πρώην διευθυντής μου από το κατάστημα από το οποίο σταμάτησα με εκπαιδεύει ακόμα. 79 00:06:14,610 --> 00:06:16,410 Αυτός ο κύριος Τσόι. 80 00:06:21,480 --> 00:06:22,550 Μου λείπει. 81 00:06:41,640 --> 00:06:42,610 Τι κάνει; 82 00:06:45,040 --> 00:06:47,280 Είναι εξαντλημένο γιατί δεν είμαι εκεί να δουλεύεις τις νυχτερινές βάρδιες; 83 00:07:06,630 --> 00:07:10,230 Γιατί κρύβομαι; Αυτό είναι γελοίο. 84 00:08:05,620 --> 00:08:07,520 Yeon-joo, είσαι ξύπνιος τώρα; 85 00:08:08,120 --> 00:08:09,030 Ναί. 86 00:08:10,160 --> 00:08:11,790 Φορέστε το στη δουλειά σήμερα. 87 00:08:16,730 --> 00:08:18,530 Γιατί; Είναι μια ιδιαίτερη μέρα ή κάτι τέτοιο; 88 00:08:18,600 --> 00:08:20,800 Ένα στέλεχος πρέπει να ντύνεται σαν ένα. 89 00:08:21,170 --> 00:08:22,070 «Ένα στέλεχος»; 90 00:08:22,139 --> 00:08:23,869 Δεν έχετε ακούσει για τον Seung-joon; 91 00:08:24,240 --> 00:08:26,009 Το έχουμε συζητήσει με τον Πρόεδρο Cho επίσης. 92 00:08:28,080 --> 00:08:30,180 -Μαμά! -Τα λέμε στο γραφείο. 93 00:09:03,550 --> 00:09:05,620 Kim Hye-ja, ο δεύτερος μεγαλύτερος μέτοχός μας, 94 00:09:05,680 --> 00:09:07,150 είναι προφανώς η μητέρα της κας Yoo. 95 00:09:07,580 --> 00:09:09,150 Υπάρχει ακόμη και μια φήμη 96 00:09:09,220 --> 00:09:11,220 αυτός ο Διευθυντής Cho και η κα Yoo ζούσαν μαζί στις ΗΠΑ. 97 00:09:11,920 --> 00:09:13,590 Λένε ότι ο γάμος τους έχει τακτοποιηθεί 98 00:09:13,660 --> 00:09:15,090 και ότι ο γάμος τους έχει καταχωρηθεί. 99 00:09:15,730 --> 00:09:22,730 {\ an8}ΝΕΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ PR ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ PR ΤΜΗΜΑ: YOO YEON-JOO 100 00:09:16,130 --> 00:09:18,230 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι διευθύντρια δημοσίων σχέσεων τώρα; 101 00:09:20,600 --> 00:09:22,400 Είμαι νεκρός τώρα. 102 00:09:23,470 --> 00:09:25,700 Πιστεύετε ότι οι φήμες είναι αληθινές; 103 00:09:26,340 --> 00:09:28,070 Τότε τι ήταν για εκείνη ο Dae-hyun; 104 00:09:28,470 --> 00:09:31,340 Ξεχάστε την Dae-hyun. τελείωσα για. 105 00:09:33,140 --> 00:09:34,210 Όχι. 106 00:09:34,810 --> 00:09:37,480 Ίσως πρέπει να κοιτάξω να ανοίξω ένα κατάστημα όπως έκανε ο Dae-hyun. 107 00:09:39,680 --> 00:09:40,880 Το κεφάλι μου πονάει. 108 00:09:43,890 --> 00:09:45,620 Έχει κανείς φάρμακο για τις ημικρανίες; 109 00:09:54,700 --> 00:09:56,800 Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον που σου ταιριάζει. 110 00:09:57,300 --> 00:09:59,070 Δεν νομίζω ότι είμαι αυτός ο άνθρωπος. 111 00:10:02,540 --> 00:10:04,840 -Ο κ. Τσόι; -Γεια, Seong-tae. 112 00:10:04,910 --> 00:10:06,080 -Γεια, Τζονγκ-χα. -Γειά σου. 113 00:10:06,810 --> 00:10:09,150 -Τι σκέφτεσαι; -Τίποτα. 114 00:10:11,250 --> 00:10:12,380 Τι σε φέρνει εδώ; 115 00:10:13,980 --> 00:10:15,650 Αναρωτιόμουν αν το ήξερες. 116 00:10:16,690 --> 00:10:19,960 -Σχετικά με τι; -Όλοι μιλούν για την κυρία Yoo στη δουλειά. 117 00:10:21,490 --> 00:10:24,090 -Γιατί; -Η κα. Η Yoo είναι η κόρη 118 00:10:24,830 --> 00:10:26,560 του δεύτερου μεγαλύτερου μετόχου της εταιρείας. 119 00:10:26,630 --> 00:10:27,960 Σήμερα προήχθη σε σκηνοθέτη. 120 00:10:28,030 --> 00:10:29,630 Πώς μας κορόιδεψε; 121 00:10:30,230 --> 00:10:31,300 Τι είπατε; 122 00:10:31,370 --> 00:10:33,770 Αλήθεια δεν το ήξερες; 123 00:10:34,470 --> 00:10:37,240 Πώς σου το έκρυψε αυτό όταν βγαίνετε τρία χρόνια; 124 00:10:43,010 --> 00:10:44,480 Πάμε τώρα. 125 00:10:45,650 --> 00:10:47,520 Θα ξεκινήσουμε τώρα, Νταε-χιον. 126 00:10:47,850 --> 00:10:49,090 Θα έρθουμε ξανά. 127 00:11:08,270 --> 00:11:11,140 Θυμηθείτε πώς υποσχεθήκαμε να μην κρατάμε μυστικά ο ένας από τον άλλον; 128 00:11:11,810 --> 00:11:13,310 Γνωρίζετε τον σκηνοθέτη Cho Seung-joon, σωστά; 129 00:11:13,380 --> 00:11:15,910 Για να είμαι ειλικρινής, γνωριζόμασταν πριν καν γεννηθείς. 130 00:11:15,980 --> 00:11:18,510 Και οι δύο μπαμπάδες μας είναι πολύ δεμένοι, οπότε ήμασταν φίλοι από τότε που γεννηθήκαμε. 131 00:11:18,580 --> 00:11:19,750 Αλλά μην παρεξηγηθείτε. 132 00:11:19,820 --> 00:11:21,250 Πήρα τη δουλειά γιατί την άξιζα. 133 00:11:26,790 --> 00:11:28,660 {\ an8}ΕΙΧΑΜΕ ΜΕΣΗ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ. 134 00:11:28,120 --> 00:11:31,830 Ακριβώς όπως η πρόσοδος σας, που θα είναι μαζί σας για μια ζωή, 135 00:11:32,230 --> 00:11:35,930 Θα είμαι για πάντα συνεργάτης σας 136 00:11:36,300 --> 00:11:38,630 και να είστε υπεύθυνοι για την ασφάλισή σας μέχρι το τέλος. 137 00:11:36,670 --> 00:11:38,670 {\ an8}ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΖΩΗΣ 138 00:11:38,730 --> 00:11:41,470 {\ an8}ΣΕ ΑΓΑΠΩ. 139 00:11:38,870 --> 00:11:42,200 Θα είμαι ο ασφαλιστικός σας προγραμματιστής Gong Boon-hee. 140 00:11:42,910 --> 00:11:46,710 Από το Gong Boon-hee Ασφάλισης Πολύτιμης Ζωής. 141 00:11:59,290 --> 00:12:02,220 DELUXE TAXI 142 00:12:14,240 --> 00:12:16,510 Αν το κάνετε αυτό, ακόμα και οι καλές μας αναμνήσεις θα θυμούνται άσχημα. 143 00:12:16,740 --> 00:12:18,140 Τότε δεν έπρεπε να το κάνεις. 144 00:12:19,110 --> 00:12:20,110 Τι; 145 00:12:21,480 --> 00:12:23,050 «Ας είμαστε ειλικρινείς ο ένας στον άλλον». 146 00:12:24,010 --> 00:12:25,820 «Ας τα πούμε όλα». 147 00:12:26,150 --> 00:12:28,380 «Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά για να γίνουμε κοντά ο ένας στον άλλον». 148 00:12:28,450 --> 00:12:30,220 Μου τα είπες όλα αυτά. 149 00:12:30,490 --> 00:12:33,790 Αλλά ήμουν ο μόνος που υποτίθεται να κρατήσει αυτές τις υποσχέσεις; 150 00:12:37,030 --> 00:12:38,460 Γιατί δεν μου το είπες ότι είσαι η κόρη 151 00:12:38,530 --> 00:12:39,860 του δεύτερου μεγαλύτερου μετόχου της εταιρείας; 152 00:12:40,260 --> 00:12:42,330 Σκέφτηκες ότι αν μου το έλεγες, 153 00:12:42,630 --> 00:12:44,700 Θα σου ζητούσα προαγωγή; 154 00:12:44,770 --> 00:12:46,700 Ή νόμιζες ότι θα προσπαθούσα να δανειστώ λεφτά από εσάς; 155 00:12:48,270 --> 00:12:50,310 Νομίζατε ότι η σχέση μας θα ήταν διαφορετικά 156 00:12:50,370 --> 00:12:52,110 αν ήξερα ποιος είσαι; 157 00:12:54,180 --> 00:12:56,650 Είτε δεν με εμπιστεύτηκες, ή δεν είχες αυτοπεποίθηση. 158 00:12:56,710 --> 00:12:57,910 Πρέπει να είναι ένα από τα δύο. 159 00:12:58,110 --> 00:13:00,320 Ίσως ήταν και τα δύο. 160 00:13:00,880 --> 00:13:02,520 Σε τι χρησιμεύει αυτό τώρα; 161 00:13:03,250 --> 00:13:05,650 -Με εξαπάτησες. -Τι; 162 00:13:05,890 --> 00:13:07,860 Πάντα το αρνιόσουν, αλλά με κάποιο τρόπο, 163 00:13:08,090 --> 00:13:09,660 ήσουν πάντα με το κορίτσι με μερική απασχόληση. 164 00:13:10,290 --> 00:13:12,330 Εσύ ήσουν αυτός που με κορόιδεψε. Κάνω λάθος; 165 00:13:12,600 --> 00:13:14,130 Δεν πρέπει να μου δώσεις τουλάχιστον μια ευκαιρία 166 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 να εξηγηθώ πριν φύγεις και να υποθέσω πράγματα; 167 00:13:27,040 --> 00:13:28,110 Yeon-joo; 168 00:13:35,420 --> 00:13:37,290 Θεέ μου, κάνει ζέστη. 169 00:13:38,920 --> 00:13:39,990 Μπαμπάς; 170 00:13:41,690 --> 00:13:43,690 Dae-hyun! 171 00:13:51,100 --> 00:13:54,870 Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 172 00:13:56,370 --> 00:14:01,380 Θεέ μου, δεν το περίμενα να σε βλέπω έτσι. 173 00:14:01,440 --> 00:14:03,250 Τι σύμπτωση. 174 00:14:05,010 --> 00:14:09,520 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν η κοπέλα του γιου μου. 175 00:14:10,550 --> 00:14:13,290 Τι μικρός κόσμος που είναι. 176 00:14:14,690 --> 00:14:15,760 Καλοσύνη. 177 00:14:16,430 --> 00:14:18,930 Θα ξεκινήσω πρώτος. Συνεχίστε με την ομιλία σας. 178 00:14:23,730 --> 00:14:25,370 Μπαμπά, πού πας; 179 00:14:41,650 --> 00:14:42,920 Yeon-joo, 180 00:14:44,920 --> 00:14:47,260 μπορείς να με προσβάλεις και να με ταπεινώσεις ό,τι θέλεις, 181 00:14:48,120 --> 00:14:49,330 αλλά μη νομίζεις 182 00:14:51,030 --> 00:14:54,200 ότι έπρεπε τουλάχιστον να φύγεις η οικογένειά μου μόνη; 183 00:14:56,330 --> 00:14:59,400 Βεβαίως, το καταλαβαίνω. Χωρίζουμε. 184 00:15:00,470 --> 00:15:04,040 Αλλά τι προσπαθείς να αποδείξεις κάνοντας όλα αυτά; 185 00:15:04,610 --> 00:15:08,040 Είμαι το ίδιο αμήχανος και ταραγμένος όπως είσαι τώρα, 186 00:15:08,710 --> 00:15:09,980 αλλά ειλικρινά, νιώθω απογοητευμένος. 187 00:15:10,780 --> 00:15:12,820 Πάντα έλεγες ότι όλα ήταν μια παρεξήγηση, 188 00:15:12,880 --> 00:15:14,580 και τώρα είμαι στα παπούτσια σου. 189 00:15:15,850 --> 00:15:17,190 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Είναι η αλήθεια. 190 00:15:19,150 --> 00:15:20,260 υποθέτω 191 00:15:21,960 --> 00:15:23,860 Δεν ήξερα πραγματικά ποιος ήσουν όλο αυτό το διάστημα. 192 00:15:24,690 --> 00:15:26,000 Μην πηγαίνετε απλώς και υποθέτετε πράγματα. 193 00:15:27,760 --> 00:15:29,430 Θα μπω μέσα αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις. 194 00:15:57,630 --> 00:15:58,590 Μαμά! 195 00:16:00,500 --> 00:16:02,460 Μιλάμε για το timing, σωστά; 196 00:16:02,700 --> 00:16:04,630 Πώς θα μπορούσαμε να βρεθούμε όλοι έτσι εδώ; 197 00:16:04,700 --> 00:16:07,440 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 198 00:16:07,500 --> 00:16:10,110 Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; Αυτό ήταν εντελώς περιττό. 199 00:16:10,510 --> 00:16:11,940 Όλα έχουν γίνει και τελειώνουν τώρα, 200 00:16:12,010 --> 00:16:13,310 γιατί λοιπόν να ρίχνουμε αλάτι σε όλη την πληγή; 201 00:16:13,840 --> 00:16:16,610 Δεν το κάνω αυτό για σένα. Το κάνω αυτό για αυτούς. 202 00:16:17,410 --> 00:16:18,310 Τι; 203 00:16:18,380 --> 00:16:20,650 Αυτός είναι ένας τρόπος να κάνεις τον Dae-hyun να σε αφήσει για το καλό. 204 00:16:21,150 --> 00:16:23,120 Γιατί; νομίζεις Διασχίζω τη γραμμή εδώ; 205 00:16:23,450 --> 00:16:24,520 Ίσως είμαι. 206 00:16:24,590 --> 00:16:26,660 Αλλά οι γραμμές προορίζονται για υπέρβαση. 207 00:16:30,930 --> 00:16:32,860 Νιώθω τόσο απογοητευμένος σε τέτοιες στιγμές. 208 00:16:32,930 --> 00:16:34,730 Έκανα ένα καλό πράγμα κι όμως, παρεξηγήθηκα. 209 00:16:56,590 --> 00:16:59,250 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον δέκτη. 210 00:17:04,930 --> 00:17:07,059 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον δέκτη. 211 00:17:09,059 --> 00:17:12,500 Μπαμπά, απάντησε στο τηλέφωνό σου. Θέε μου. 212 00:17:19,040 --> 00:17:20,740 ΓΙΟΣ 213 00:17:23,250 --> 00:17:25,110 ΓΙΟΣ 214 00:17:30,420 --> 00:17:31,620 LIFESTYLE PLATFORM, GS25 215 00:17:32,520 --> 00:17:33,690 Κάνεις παραδόσεις; 216 00:17:33,760 --> 00:17:37,190 Ακόμα κι αν η δουλειά απαιτεί απλώς οδήγηση, Δεν μπορώ να βρω κάποιον αμέσως. 217 00:17:37,460 --> 00:17:38,290 Εδώ είμαι. 218 00:17:38,360 --> 00:17:40,860 Αυτό δεν είναι απλώς μια σύμπτωση. Αυτή δεν είναι η μοίρα; 219 00:17:42,160 --> 00:17:44,100 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό. 220 00:17:49,940 --> 00:17:52,010 {\ an8}ΜΗ ΜΕΡΙΣΜΑΤΙΚΟ VIP ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ 221 00:17:50,270 --> 00:17:54,910 Ναι, κυρία. Μπορείτε να σφραγίσετε η σφραγίδα σου εδώ κι εδώ. 222 00:17:59,920 --> 00:18:00,850 Οπου; 223 00:18:03,420 --> 00:18:06,720 Εδώ κι εδώ. 224 00:18:10,690 --> 00:18:12,030 ΠΡΟΣΟΧΗ, ΟΝΟΜΑ: KIM HYE-JA 225 00:18:13,700 --> 00:18:14,900 ΠΡΟΣΟΧΗ, ΟΝΟΜΑ: KIM HYE-JA 226 00:18:16,230 --> 00:18:17,470 Ξέρεις τι; 227 00:18:20,140 --> 00:18:23,210 Αν υπογράψω αυτό το συμβόλαιο, σε βοηθάει με το εισόδημά σου; 228 00:18:24,840 --> 00:18:26,210 Κάνει περισσότερα από αυτό. 229 00:18:26,980 --> 00:18:30,980 Χάρη σε εσένα, μπορεί να τα καταφέρω να ονομαστεί Βασίλισσα της Ασφάλισης. 230 00:18:31,250 --> 00:18:35,020 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Ίσως καταφέρω να πάρω το στέμμα. 231 00:18:35,080 --> 00:18:37,320 Είναι έτσι; βλέπω. 232 00:18:39,220 --> 00:18:40,890 Τότε, πρέπει να το υπογράψω. 233 00:18:45,960 --> 00:18:48,260 ΠΡΟΣΟΧΗ, ΟΝΟΜΑ: KIM HYE-JA 234 00:18:57,810 --> 00:19:01,280 Είμαι στην ευχάριστη θέση να στέψω μια βασίλισσα. 235 00:19:02,310 --> 00:19:03,980 Ευχαριστώ, κυρία. 236 00:19:23,900 --> 00:19:25,000 Λοιπόν, 237 00:19:28,340 --> 00:19:30,440 όταν φέρνω το αντίγραφο του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, 238 00:19:30,510 --> 00:19:32,910 Θα σου φέρω ένα δώρο, αλλά αυτό είναι ένα ξεχωριστό δώρο. 239 00:19:33,210 --> 00:19:35,840 Θεέ μου, είναι λίγο ντροπιαστικό για να σου το δώσω όμως. 240 00:19:36,280 --> 00:19:39,950 Ακόμα κι έτσι, σκέφτηκα Δεν πρέπει να έρθω εδώ με άδεια χέρια. 241 00:19:41,350 --> 00:19:42,350 Αυτό είναι ζαμπόν. 242 00:19:43,620 --> 00:19:44,690 Μπορείτε να το αφήσετε εκεί. 243 00:19:45,720 --> 00:19:46,660 Καλά. 244 00:19:50,590 --> 00:19:51,730 ΣΕ ΑΓΑΠΩ. 245 00:19:58,770 --> 00:20:00,440 Λοιπόν, 246 00:20:00,970 --> 00:20:04,140 μου είπες για την κόρη σου όταν ήμουν εδώ την τελευταία φορά. 247 00:20:06,380 --> 00:20:08,910 Όταν το σκέφτηκα άλλη μια φορά, 248 00:20:09,480 --> 00:20:11,480 με έκανε να το σκεφτώ 249 00:20:11,550 --> 00:20:15,650 ο φίλος της είναι πολύτιμος όσο και η κόρη σου. 250 00:20:18,320 --> 00:20:22,690 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύτιμος γιος μιας οικογένειας. 251 00:20:24,030 --> 00:20:27,030 Αν δεν τους αρέσει ο ένας τον άλλον, μπορούν να σταματήσουν να βλέπονται. 252 00:20:27,630 --> 00:20:31,100 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι θέμα 253 00:20:31,830 --> 00:20:34,840 του ποιος είναι ανώτερος και στερούμενος. 254 00:20:36,070 --> 00:20:39,580 Δεν μπορούμε να κάνουμε τέτοια κρίση γιατί το υπόβαθρό τους είναι διαφορετικό. 255 00:20:41,740 --> 00:20:42,810 Τι; 256 00:20:47,920 --> 00:20:51,620 Πρόκειται για ασφαλιστήριο συμβόλαιο με επένδυση 10.000 δολαρίων. 257 00:20:52,150 --> 00:20:53,120 Και 258 00:20:54,520 --> 00:20:59,360 αυτό είναι ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο με επένδυση κάτω των 100 δολαρίων. 259 00:21:00,430 --> 00:21:02,700 Με μια ματιά, 260 00:21:03,730 --> 00:21:05,530 απαιτεί αυτή η σύμβαση 100 φορές περισσότερο ταμείο. 261 00:21:10,810 --> 00:21:13,140 Αλλά αν το σκεφτείς, 262 00:21:14,140 --> 00:21:17,050 είναι μόνο δύο κομμάτια χαρτί, δεν είναι; 263 00:21:34,930 --> 00:21:36,300 Αντίο. 264 00:22:33,020 --> 00:22:36,290 Κα Gong Boon-hee, είσαι ο μάγος των προσόδων. 265 00:22:36,360 --> 00:22:38,860 Συγχαρητήρια στη νέα Βασίλισσα των Ασφαλίσεων. 266 00:22:38,930 --> 00:22:41,000 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια! 267 00:22:44,830 --> 00:22:46,170 Συγχαρητήρια. 268 00:23:14,330 --> 00:23:16,770 Ναί. Ο Yeon-joo είναι πλέον στέλεχος. 269 00:23:17,370 --> 00:23:21,170 Πήρε περισσότερο από όσο περίμενα, αλλά το έμαθε από κάτω προς τα πάνω. 270 00:23:22,940 --> 00:23:25,240 Φυσικά, είμαι σίγουρος θα κάνει φανταστική δουλειά. 271 00:23:27,210 --> 00:23:30,350 Ναί. Ας έχουμε brunch. 272 00:23:30,610 --> 00:23:32,910 Ναί. Καλό ακούγεται. 273 00:23:33,380 --> 00:23:35,180 Αλλά ξέρετε ότι μπορούμε... 274 00:23:36,220 --> 00:23:37,650 Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 275 00:23:38,390 --> 00:23:41,190 Γεια σου! Γεια, το νερό. Γεια σου! 276 00:23:41,260 --> 00:23:45,030 Σταματήστε το νερό! Θεέ μου! 277 00:23:45,090 --> 00:23:49,160 Ω, μου! Καλοσύνη. 278 00:23:49,230 --> 00:23:52,570 10-1, ΠΙΕΟΝΚΤΣΑΝΓΚ 8-ΓΚΙΛ 279 00:24:12,690 --> 00:24:14,420 1 ΜΕΡΙΔΑ: 5 ΔΟΛΑΡΙΑ 2 ΜΕΡΙΔΕΣ: 10 ΔΟΛΑΡΙΑ 280 00:24:17,730 --> 00:24:20,400 -Κυρία, δώστε μου μερικά πόδια κοτόπουλου. -Γειά σου. 281 00:24:20,460 --> 00:24:21,830 Είναι πραγματικά πικάντικο, σωστά; 282 00:24:29,200 --> 00:24:32,240 ♫ Γεια, Χι μου ♫ 283 00:24:34,840 --> 00:24:37,780 ♫ Πού είσαι, Boon-hee; ♫ 284 00:24:37,850 --> 00:24:39,280 ♫ Αγαπητέ μου Hee ♫ 285 00:24:46,660 --> 00:24:49,460 ♫ Μια μέρα σαν τη σημερινή ♫ 286 00:24:52,930 --> 00:24:54,260 Θεέ μου. 287 00:25:23,760 --> 00:25:27,100 Ε, το αγόρασα γιατί έγινες η Βασίλισσα της Ασφάλισης. 288 00:25:29,130 --> 00:25:30,400 Είμαι η βασίλισσα. 289 00:25:32,830 --> 00:25:35,870 Αλλά μου αγόρασες απλά πόδια κοτόπουλου; 290 00:25:36,340 --> 00:25:38,470 Καλοσύνη. 291 00:25:39,370 --> 00:25:41,840 Αυτό είναι το πιο νόστιμο πιάτο στον κόσμο. 292 00:25:42,110 --> 00:25:44,380 Ναι, έχεις δίκιο. Επιτυχία. 293 00:25:44,880 --> 00:25:46,010 Ας φάμε. 294 00:25:48,680 --> 00:25:51,550 Πήγα σε ένα πολύ διάσημο εστιατόριο για να το πάρεις αυτό. 295 00:25:54,390 --> 00:25:57,560 Διαλέξατε το σωστό εστιατόριο. Επιτυχία. Είναι καλό. 296 00:25:58,460 --> 00:26:00,160 - Ας πιούμε ένα ποτό. -Σίγουρος. 297 00:26:12,670 --> 00:26:15,640 Το να φοράω γραβάτες δεν μου ταιριάζει. 298 00:26:16,710 --> 00:26:18,080 Οπότε τα παράτησα. 299 00:26:22,150 --> 00:26:23,290 Επιτυχία. 300 00:26:23,820 --> 00:26:25,420 Τι νόημα έχει να φοράς γραβάτα; 301 00:26:27,260 --> 00:26:28,290 Γαμώτο. 302 00:26:33,960 --> 00:26:37,630 Έπρεπε να παντρευτείς έναν καλύτερο άντρα. 303 00:26:58,290 --> 00:26:59,420 πρέπει να έχω 304 00:27:01,560 --> 00:27:04,930 πρόδωσα τη χώρα μου στην προηγούμενη ζωή μου. 305 00:27:04,990 --> 00:27:07,030 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να παντρευτώ έναν καλό άντρα, τον Yong-pil; 306 00:27:11,230 --> 00:27:14,700 Θέε μου. Πόσο πρόδωσες τη χώρα σου; 307 00:27:16,640 --> 00:27:18,010 Περίπου 1.000 δολάρια. 308 00:27:19,510 --> 00:27:20,510 Τι; 309 00:27:23,950 --> 00:27:25,480 Ξέρεις τι; 310 00:27:26,380 --> 00:27:28,320 Μην κλαις. Σταμάτα να κλαις. 311 00:27:28,950 --> 00:27:31,650 Μην κλαις. Είναι εντάξει. 312 00:27:32,350 --> 00:27:34,990 Γιατί να κλαις γι' αυτό; Θεέ μου, όλα εντάξει. 313 00:27:38,790 --> 00:27:41,530 Είμαι καλά. Ξέρεις τι; 314 00:27:41,600 --> 00:27:45,230 Είπαν 1.000 δολάρια θα ήταν αρκετό για αυτό; 315 00:27:47,670 --> 00:27:49,270 -Για τι; -Ξέρεις, 316 00:27:49,340 --> 00:27:52,110 ένα ταξίδι στο Zhangjiajie ή κάτι τέτοιο. 317 00:27:53,580 --> 00:27:56,110 Ξεχάστε το. δεν πάω. 318 00:27:56,310 --> 00:27:58,510 Πρέπει να πας. Πήγαινε με τους φίλους σου. 319 00:27:58,580 --> 00:28:00,720 Είπες ότι είναι όνειρο ζωής. 320 00:28:00,780 --> 00:28:01,880 Πρέπει να πας. 321 00:28:02,920 --> 00:28:05,490 -Δεν σημαίνει τίποτα. - Απλά πήγαινε στο ταξίδι. 322 00:28:05,550 --> 00:28:08,660 Ο σύζυγος της βασίλισσας δεν μπορώ να παραλείψω ένα τέτοιο ταξίδι. 323 00:28:11,730 --> 00:28:15,000 Αγάπη μου, γιατί προσπαθείς να με στείλεις στο εξωτερικό; 324 00:28:27,510 --> 00:28:29,340 -Απλώς φάε. Φάτε τα πόδια κοτόπουλου. -Καλά. 325 00:28:30,110 --> 00:28:31,180 θα το φάω. 326 00:28:35,420 --> 00:28:36,580 Είναι καλό. 327 00:28:36,650 --> 00:28:38,950 -Καλό είναι. Αγόρασες ένα καλό. -Είναι τόσο καλό. 328 00:28:43,220 --> 00:28:44,490 Αγόρασες ένα καλό. 329 00:28:47,100 --> 00:28:48,160 Είναι καλό. 330 00:28:54,770 --> 00:28:57,210 Αυτή είναι 1 μερίδα είναι αρκετά μεγάλο για να ταΐσει 2 άτομα. 331 00:28:57,270 --> 00:29:00,140 -Είναι πολύ καλό. -Ναί. Αγόρασες ένα καλό. 332 00:29:18,790 --> 00:29:20,460 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. Αντίο. 333 00:29:21,130 --> 00:29:22,260 Γειά σου. 334 00:29:24,330 --> 00:29:26,070 Είναι 7,9 δολάρια. 335 00:29:26,530 --> 00:29:27,970 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 336 00:29:51,230 --> 00:29:52,360 Γειά σου. 337 00:30:02,100 --> 00:30:03,370 Αυτό πρέπει να είναι το σπίτι. 338 00:30:04,670 --> 00:30:06,910 Γεια, σκέψου το λογικά. Είμαι ο φύλακάς της. 339 00:30:06,980 --> 00:30:08,880 Είναι παράλογο που δεν ξέρω πού μένει. 340 00:30:09,140 --> 00:30:10,750 Υπέγραψε το συμβόλαιο με μια ψεύτικη μαμά 341 00:30:10,810 --> 00:30:12,580 να είναι εκπαιδευόμενος εκεί. 342 00:30:12,650 --> 00:30:15,450 Δεν μπορώ να πάω στο πρακτορείο της και να τους το πω ότι είμαι η μεγαλύτερη αδερφή της 343 00:30:15,520 --> 00:30:16,820 και ότι δεν έχει μαμά. 344 00:30:16,890 --> 00:30:19,250 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ξέρεις. Δεν θα κάνω τίποτα. 345 00:30:19,320 --> 00:30:21,920 Μπορείς να τους ρωτήσεις τη διεύθυνση; Σε παρακαλώ, κουτάβι. 346 00:30:22,190 --> 00:30:24,160 -Σάετ-μπιούλ, εσύ... -Δεν θα πάω. 347 00:30:24,530 --> 00:30:28,160 Αν πάω, μπορείς να με πεις Puppy. Καλά; 348 00:30:37,540 --> 00:30:38,640 Περιμένετε. 349 00:30:43,980 --> 00:30:45,010 Καλά. 350 00:30:46,010 --> 00:30:47,250 Τα πήγαμε καλά με το τραγούδι μας. 351 00:30:47,550 --> 00:30:49,520 -Όχι πραγματικά. -Θέε μου. 352 00:30:49,650 --> 00:30:51,790 Πήγαινε για ύπνο νωρίς. Θα σε πάρω στις 6 το πρωί. 353 00:30:51,850 --> 00:30:54,190 -Δεν πρέπει να πίνεις. -Όχι, δεν θα το κάνω. 354 00:30:54,260 --> 00:30:55,720 Θεέ μου. 355 00:30:57,330 --> 00:30:59,560 Γεια, μπορώ να έρθω μετά από ένα τηλεφώνημα; 356 00:30:59,630 --> 00:31:01,151 -Κάνε γρήγορα. -Καλά. 357 00:31:01,560 --> 00:31:03,230 Πατήστε τον τετραψήφιο κωδικό πρόσβασης. 358 00:31:06,130 --> 00:31:07,900 Hyeon-ji, είμαι εγώ. Eun-byul. 359 00:31:08,540 --> 00:31:11,410 τα πάω καλά. Ίσως κάνω ντεμπούτο σύντομα. 360 00:31:11,470 --> 00:31:14,210 Πες στον πατέρα σου, τον πάστορα, να προσεύχεσαι για μένα. 361 00:31:14,840 --> 00:31:16,640 Γεια, κανείς δεν ξέρει ακόμα, σωστά; 362 00:31:17,310 --> 00:31:19,050 Να είστε προσεκτικοί ειδικά με το Geum-bi. 363 00:31:19,310 --> 00:31:22,250 Τη στιγμή που το μαθαίνει, θα το μάθει η αδερφή μου. 364 00:31:22,480 --> 00:31:24,290 Και μπορώ να αποχαιρετήσω το ντεμπούτο μου. 365 00:31:25,420 --> 00:31:26,450 Τι; Εσείς; 366 00:31:26,920 --> 00:31:30,160 Φυσικά, μου λείπεις μετά την αδερφή μου. 367 00:31:32,360 --> 00:31:35,260 Γεια, είναι η μόνη μου οικογένεια. 368 00:31:35,330 --> 00:31:36,660 Είναι σε διαφορετικό πρωτάθλημα. 369 00:31:39,030 --> 00:31:42,140 Τέλος πάντων, θα πάρω τηλέφωνο την αδερφή μου αφού κάνω το ντεμπούτο μου. 370 00:31:42,540 --> 00:31:44,510 "Saet-byul, τελικά έκανα το ντεμπούτο μου." 371 00:31:44,570 --> 00:31:47,910 «Έλα να με σκοτώσεις. Θα σου στείλω τη διεύθυνση». 372 00:31:49,110 --> 00:31:50,510 Θεέ μου. 373 00:31:52,650 --> 00:31:54,450 -Με τρόμαξες. -Με τρόμαξες. 374 00:32:07,000 --> 00:32:08,030 Saet-byul. 375 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Γεια σου. 376 00:32:10,662 --> 00:32:13,127 ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ. 377 00:32:17,640 --> 00:32:20,140 Πώς είναι; Είναι εφικτό; 378 00:32:20,440 --> 00:32:23,880 Ζεις με τα μέλη σου. Μην τσακωθείς μαζί τους, εντάξει; 379 00:32:23,950 --> 00:32:27,320 Saet-byul, είμαι ο Jung Eun-byul του Γυμνασίου Θηλέων Balgwang. 380 00:32:27,390 --> 00:32:28,420 Μην ανησυχείς. 381 00:32:28,750 --> 00:32:31,290 Πώς μπορώ να μην ανησυχώ; Γι' αυτό ανησυχώ. 382 00:32:31,360 --> 00:32:33,320 Προσέλαβες ακόμη και κάποιον για να γίνει η μαμά σου. 383 00:32:37,030 --> 00:32:39,200 Γεια, δεν θυμάσαι τι σου είπα; 384 00:32:39,630 --> 00:32:42,000 Άνθρωποι σαν εσάς και εγώ πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί και να συμπεριφέρονται καλύτερα. 385 00:32:44,440 --> 00:32:47,200 Δεν ξέρω τι να κάνω αφού αυτό έχει ήδη συμβεί. 386 00:32:47,810 --> 00:32:49,210 Saet-byul. 387 00:32:51,140 --> 00:32:53,940 Δεν είμαι σίγουρος αν ο Ji-wook έχει δίκιο και πρέπει να σου δώσω μια ευκαιρία, 388 00:32:54,450 --> 00:32:57,010 ή αν έχει δίκιο ο κύριος Τσόι και το να είσαι ειλικρινής είναι ο καλύτερος τρόπος. 389 00:32:57,280 --> 00:32:59,080 Μόλις κάνω το ντεμπούτο μου και γίνω διάσημος, 390 00:32:59,650 --> 00:33:01,820 Θα μιλήσω με τον διευθυντή της ομάδας και φρόντισε αυτό. 391 00:33:02,420 --> 00:33:04,020 Αλλά όχι τώρα, Saet-byul. 392 00:33:09,230 --> 00:33:11,430 -Θες κι άλλα; -Ρίξτε το. 393 00:33:12,600 --> 00:33:15,030 -Καλά. -Ε, δεν θα το φας; 394 00:33:17,230 --> 00:33:20,100 Αν φάω χυλοπίτες, το πρόσωπό μου θα γίνει τόσο πρησμένο αύριο. 395 00:33:20,570 --> 00:33:23,010 Τα νουντλς δεν παχαίνουν. 396 00:33:23,070 --> 00:33:24,740 Αυτό είναι γελοίο. 397 00:33:25,280 --> 00:33:26,610 Τι θα κάνεις αν πρηστώ; 398 00:33:26,680 --> 00:33:28,110 Γιατί να κάνω κάτι για αυτό; 399 00:33:28,850 --> 00:33:31,150 Θα φάω αυτό, τότε. Πληρώνεις για αυτό. 400 00:33:31,220 --> 00:33:32,620 Έκλεψες όλα τα χρήματα που είχα. 401 00:33:34,390 --> 00:33:36,920 Είναι Κυριακή. Μπορώ ακόμα να καταχωρήσω δέματα; 402 00:33:36,990 --> 00:33:37,990 Φυσικά. 403 00:33:38,060 --> 00:33:40,990 Αυτό προέρχεται από ένα ψιλικατζίδικο σε άλλον. Μπορείτε να το κάνετε οποιαδήποτε στιγμή. 404 00:33:41,060 --> 00:33:42,130 -Βλέπω. Πραγματικά; -Ναί. 405 00:33:41,160 --> 00:33:42,730 {\ an8}ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΔΕΚΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ GS25 406 00:33:42,190 --> 00:33:43,760 Είναι πραγματικά βολικό. 407 00:33:42,790 --> 00:33:43,760 {\ an8}ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 408 00:33:44,360 --> 00:33:45,460 Γεια σας. 409 00:33:45,530 --> 00:33:46,760 -Γεια. -Γειά σου. 410 00:33:50,670 --> 00:33:52,040 Είναι 4,9 δολάρια. 411 00:33:54,110 --> 00:33:57,880 Κύριε Τσόι, είναι αλήθεια; ότι ο Saet-byul παραιτήθηκε; 412 00:33:58,739 --> 00:34:00,080 Αυτό είναι λυπηρό. 413 00:34:02,080 --> 00:34:03,150 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 414 00:34:03,210 --> 00:34:05,420 -Αντίο. -Αντίο. Σας ευχαριστώ. 415 00:34:05,480 --> 00:34:07,790 Φροντίστε να το καταχωρήσετε στο γκισέ. 416 00:34:10,150 --> 00:34:11,460 -Ορίστε. -Καλά. 417 00:34:12,090 --> 00:34:14,660 -Εδώ. Σας ευχαριστώ. Αντίο. -Σας ευχαριστώ. Αντίο. 418 00:34:54,230 --> 00:34:55,770 Κουτάβι, είσαι σπίτι; 419 00:35:00,670 --> 00:35:01,640 Θεέ μου. 420 00:35:08,880 --> 00:35:10,180 Γειά σου. 421 00:35:10,250 --> 00:35:11,880 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 422 00:35:12,950 --> 00:35:17,320 Το θέμα είναι ότι ξαφνικά με απάτησαν και έχασα το σπίτι μου. 423 00:35:17,920 --> 00:35:19,190 Οπότε δεν είχα πού να πάω. 424 00:35:19,260 --> 00:35:22,090 Δεν είναι πολύ γρήγορο το ασανσέρ εδώ; Σηκώθηκες εδώ σε μια στιγμή, έτσι δεν είναι; 425 00:35:22,830 --> 00:35:23,790 Τι; 426 00:35:24,460 --> 00:35:26,460 Ο Τζι-γουκ δούλεψε πολύ σκληρά για να φτάσει στη σημερινή του θέση. 427 00:35:26,530 --> 00:35:29,700 Δούλεψε δύο φορές πιο σκληρά από άλλους έτσι θα μπορούσε να γίνει αυτός που είναι τώρα. 428 00:35:31,270 --> 00:35:34,810 Κυρία Γιουνγκ, οι διασημότητες μπορεί να χάσουν τη φήμη τους σε μια στιγμή. 429 00:35:35,770 --> 00:35:37,410 Είσαι ο στενός φίλος του Ji-wook. 430 00:35:38,540 --> 00:35:41,650 Ελπίζω να καταλαβαίνεις την κατάσταση στην οποία βρίσκεται. 431 00:35:58,000 --> 00:35:59,860 Πού θα πάω τώρα; 432 00:36:09,470 --> 00:36:13,610 Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον. Με παίρνει τηλέφωνο κάθε φορά που τον σκέφτομαι. 433 00:36:16,010 --> 00:36:17,080 Γεια, κύριε Τσόι. 434 00:36:17,450 --> 00:36:20,250 Saet-byul, γιατί στεναχωρείς τη μαμά μου; 435 00:36:20,320 --> 00:36:22,550 Τι; Τι έκανα; 436 00:36:22,890 --> 00:36:26,320 Ανησυχεί που δεν γυρνάς σπίτι, οπότε έλα σπίτι τώρα, εντάξει; 437 00:36:27,520 --> 00:36:29,860 Α, αλήθεια; 438 00:36:30,690 --> 00:36:34,000 Τότε υποθέτω ότι πρέπει να πάω. Εντάξει, θα είμαι εκεί. 439 00:36:37,840 --> 00:36:41,010 Γιατί να ανησυχεί τη μαμά μου; Θεέ μου. 440 00:36:58,960 --> 00:37:00,590 Dae-hyun, έφαγες; 441 00:37:01,730 --> 00:37:04,660 Μπαμπάς. Ναι, έφαγα. 442 00:37:04,800 --> 00:37:06,030 Έφαγες μπαμπά; 443 00:37:06,660 --> 00:37:08,000 Όχι, πρέπει να φάω τώρα. 444 00:37:08,070 --> 00:37:09,330 Τότε να σου κάνω το τραπέζι; 445 00:37:09,400 --> 00:37:10,430 Όχι, δεν πειράζει. 446 00:37:11,040 --> 00:37:14,370 Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε πάντα για τους πελάτες, εντάξει; 447 00:37:15,810 --> 00:37:16,740 Καλά. 448 00:37:17,370 --> 00:37:19,080 Μπαμπά, θα πάω στη δουλειά τώρα. 449 00:37:21,550 --> 00:37:23,310 Μην ανησυχείς για μένα, πανκ. 450 00:37:23,380 --> 00:37:26,520 Είμαι άντρας από το Μπουσάν. Είμαι ο Τσόι Γιονγκ-πιλ, εντάξει; 451 00:37:29,190 --> 00:37:30,250 Μπαμπάς. 452 00:37:31,920 --> 00:37:33,490 Είσαι ο πιο δυνατός στο Taejongdae. Χαμογελάστε. 453 00:37:33,590 --> 00:37:35,630 Καλά. Κι εσύ. 454 00:37:36,260 --> 00:37:38,030 -Θα σε δω μπαμπά. -Εντάξει, αντίο. 455 00:37:38,130 --> 00:37:39,130 -Καλά. -Καλά. 456 00:37:50,270 --> 00:37:51,780 -Νταλ-σικ. -Ναί; 457 00:37:52,110 --> 00:37:53,740 Κάνε μου τη χάρη και πάρε τη θέση μου για απόψε. 458 00:37:54,040 --> 00:37:56,210 Μην φάτε τα ληγμένα πράγματα σήμερα. 459 00:37:56,280 --> 00:37:58,750 Αυτά δεν είναι πολλά χρήματα, αλλά σκέφτηκα ότι ήθελα να σου δώσω αυτό. 460 00:37:58,820 --> 00:38:00,950 Χρησιμοποιήστε αυτό για να φάτε ό,τι θέλετε. 461 00:38:01,020 --> 00:38:04,320 Καλά. Μόλις τελείωσα τη δουλειά, άρα όχι έχω κάτι να κάνουμε μέχρι αύριο πάντως. 462 00:38:04,390 --> 00:38:06,760 Εντάξει, είναι καλό να το ακούς. Θα πάω να καθαρίσω το κεφάλι μου. 463 00:38:07,090 --> 00:38:11,130 Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά στο κεφάλι σου λόγω της ερωτικής σας ζωής. 464 00:38:11,330 --> 00:38:12,230 Νταλ-σικ. 465 00:38:12,300 --> 00:38:15,600 Όχι, απλά λέω ότι αυτή είναι η προαίσθησή μου ως καλλιτέχνης webtoon. 466 00:38:16,230 --> 00:38:18,840 Προχωρώ. Θα μιλήσω με τον τύπο που ακούγεται σαν γυναίκα. 467 00:38:18,900 --> 00:38:21,170 Γεια, πλάκα έκανα. 468 00:38:21,240 --> 00:38:22,610 Το ξέρω, αλλά κάπως το εννοούσες. 469 00:38:22,670 --> 00:38:26,080 Είμαι λίγο γρήγορος με τέτοια πράγματα, οπότε πήρα το μήνυμα. 470 00:38:26,280 --> 00:38:27,180 Νταλ-σικ. 471 00:38:27,240 --> 00:38:29,010 Αφήστε το κατάστημα σε μένα. Προχωρώ. 472 00:38:29,280 --> 00:38:31,480 Εντάξει, θα φύγω τώρα. Τα λέμε. 473 00:38:36,420 --> 00:38:39,290 Dae-hyun, βουρτσίστε το και επιστρέψτε με το τελευταίο λεωφορείο. 474 00:38:39,360 --> 00:38:41,360 Άντε να το σκεφτώ, έχω πράγματα να κάνω! 475 00:38:44,930 --> 00:38:48,030 Νόμιζα ότι μου έδωσε 50 δολάρια. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έδωσε μόνο 5 δολάρια. 476 00:39:02,150 --> 00:39:03,480 Κυρία. 477 00:39:04,250 --> 00:39:05,420 Κύριε; 478 00:39:19,930 --> 00:39:23,230 Τι συμβαίνει με εσάς; Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα μοτέλ; 479 00:39:24,330 --> 00:39:25,370 Κυρία. 480 00:39:25,440 --> 00:39:27,640 Απλώς έρχεσαι και φεύγεις όποτε θέλεις 481 00:39:27,840 --> 00:39:30,040 και μη νοιάζεσαι για τους ανθρώπους που σε περιμένουν. 482 00:39:30,370 --> 00:39:34,910 Αν επρόκειτο να περάσετε τη νύχτα έξω, έπρεπε να καλέσεις για να μην ανησυχούμε. 483 00:39:35,210 --> 00:39:39,120 Νόμιζα ότι απλά θα κοιμόσουν αν δεν γύριζα σπίτι. 484 00:39:39,350 --> 00:39:42,550 Πώς μπορώ να κοιμηθώ όταν ένα μέλος της οικογένειας δεν είναι σπίτι ακόμα; Εσείς; 485 00:39:42,790 --> 00:39:44,860 Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ! 486 00:39:46,720 --> 00:39:47,830 "Οικογένεια"; 487 00:39:47,890 --> 00:39:52,030 Όσο ζεις εδώ, είσαι η οικογένειά μας! 488 00:39:52,100 --> 00:39:55,730 Είμαι ο κηδεμόνας σου, όχι ιδιοκτήτης μοτέλ. 489 00:40:08,010 --> 00:40:10,080 Θεέ μου, κοίτα να κλαις. 490 00:40:11,950 --> 00:40:13,820 Αυτό είναι αρκετό. Σταμάτα να κλαις. 491 00:40:17,520 --> 00:40:20,360 Δεν έπιασες της αδερφής σου ακόμα; 492 00:40:21,630 --> 00:40:23,190 Έμαθα πού είναι. 493 00:40:23,530 --> 00:40:25,630 Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο. 494 00:40:26,460 --> 00:40:29,330 Τότε γιατί δεν γυρνάς στη δουλειά... 495 00:40:31,570 --> 00:40:34,170 Δεν πειράζει. Πάω για δουλειά τώρα. 496 00:40:34,670 --> 00:40:35,870 Καλή σου μέρα. 497 00:40:35,940 --> 00:40:39,580 Καλά. Θα τα πούμε αργότερα. 498 00:40:50,450 --> 00:40:53,190 ΔΕΜΑ ΓΙΑ MS. JUNG SAET-BYUL 499 00:41:08,610 --> 00:41:10,510 Αναρωτιέμαι αν είναι και ο κύριος Τσόι με σκέφτεται. 500 00:41:19,350 --> 00:41:21,390 Δεν μετανιώνετε που παραιτήσατε τη δουλειά σας; 501 00:41:28,260 --> 00:41:30,890 Θέλω να πω, όλα αυτά είναι πολύ ξαφνικά. 502 00:41:31,960 --> 00:41:34,030 Λατρεύετε τα ψιλικατζίδικα, 503 00:41:34,100 --> 00:41:36,330 και γι' αυτό έπιασες δουλειά στην εταιρεία μας. 504 00:41:36,830 --> 00:41:39,870 Αλλά τώρα, θα τα παρατήσεις και να ξεκινήσετε ένα ψιλικατζίδικο; 505 00:41:40,270 --> 00:41:41,640 Πώς πρέπει να το καταλάβω αυτό; 506 00:41:43,440 --> 00:41:44,640 Λοιπόν... 507 00:41:45,610 --> 00:41:46,840 Βλέπεις, δεν νομίζω 508 00:41:47,780 --> 00:41:52,250 ένα ψιλικατζίδικο είναι απλώς ένα μέρος όπου αγοράζετε πράγματα. 509 00:41:52,680 --> 00:41:55,890 Είναι ένα μέρος που παραμένει φωτεινό 24-7 και προστατεύει τη γειτονιά. 510 00:41:57,290 --> 00:41:59,160 Είναι σαν φίλος για αυτούς που πεινάνε, 511 00:41:59,220 --> 00:42:02,090 μοναχικοί και όσοι έχουν ανάγκη να αγοράσω κάτι. 512 00:42:02,890 --> 00:42:06,960 Είναι επίσης ένα μέρος όπου μπορώ να δώσω θετική επιρροή στους ανθρώπους. 513 00:42:07,430 --> 00:42:08,800 Yeon-joo, βλέπεις, 514 00:42:09,330 --> 00:42:12,040 Θέλω να δημιουργήσω τον δικό μου τύπο ψιλικατζίδικο. 515 00:42:13,740 --> 00:42:16,340 Γιατί βρήκατε δουλειά στην εταιρεία μας αντί να το κάνουμε αυτό από την αρχή; 516 00:42:16,410 --> 00:42:18,010 Θεέ μου, δεν ξέρεις γιατί; 517 00:42:19,140 --> 00:42:21,080 Ήταν για να μπορέσω να σε γνωρίσω. 518 00:42:22,150 --> 00:42:25,220 Θεέ μου, είσαι τόσο καλός ψεύτης τώρα. 519 00:42:25,280 --> 00:42:26,620 Θα γίνεις μεγάλος επιχειρηματίας. 520 00:42:26,680 --> 00:42:28,250 Φυσικά. 521 00:42:28,450 --> 00:42:31,520 Θα τα πάω πολύ καλά και διαθέτει 10 ψιλικατζίδικα. 522 00:42:31,690 --> 00:42:34,160 Οπότε απλά περιμένετε και δείτε. Πάω να πετύχω. 523 00:43:14,770 --> 00:43:16,630 Τι είναι αυτό; Άσε με να δω. 524 00:43:16,870 --> 00:43:19,370 -Οχι. -"Οχι"; 525 00:43:19,440 --> 00:43:21,470 Πρέπει να πληρώσετε για να το δείτε. 526 00:43:22,110 --> 00:43:23,440 Γίνεται δωρεάν αν περιμένω; 527 00:43:23,740 --> 00:43:25,080 Ξέρετε πώς λειτουργούν τα webtoons. 528 00:43:25,310 --> 00:43:27,910 -Πού είναι ο κύριος Τσόι; -Μάλλον δεν ξέρεις. 529 00:43:27,980 --> 00:43:29,650 Ο Dae-hyun πήγε να καθαρίσει το μυαλό του. 530 00:43:29,710 --> 00:43:31,520 -Πετάχτηκε. -Τι; 531 00:43:32,280 --> 00:43:34,380 Χώρισε ο κύριος Τσόι; 532 00:43:34,520 --> 00:43:35,550 Ναί. 533 00:43:38,260 --> 00:43:41,190 Θεέ μου, πρέπει να είναι ραγισμένος. 534 00:43:44,260 --> 00:43:45,930 {\ an8}ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΓΚΟΥΡΟΥ 535 00:43:44,290 --> 00:43:46,000 Καθημερινός γκουρού. 536 00:43:46,000 --> 00:43:47,830 {\ an8}ΤΑ ΣΗΜΕΡΑ ΩΡΟΣΚΟΠΙΑ ΓΙΑ ΤΟ SAET-BYUL 537 00:43:46,260 --> 00:43:47,830 Το όνειρό σας θα γίνει πραγματικότητα. 538 00:43:47,900 --> 00:43:50,200 ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΣΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ. 539 00:43:50,470 --> 00:43:51,800 Είσαι πραγματικά προφανής. 540 00:43:53,100 --> 00:43:54,040 Που... 541 00:43:54,100 --> 00:43:56,970 Μπορώ να καταλάβω από το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 542 00:43:57,040 --> 00:43:59,240 Όχι, πού είναι; 543 00:43:59,310 --> 00:44:00,410 Ω, Dae-hyun; 544 00:44:00,480 --> 00:44:03,010 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 545 00:44:04,850 --> 00:44:06,880 Έχει πολύ ζέστη σήμερα. 546 00:44:08,250 --> 00:44:11,690 Αυτό είναι ένα χαλάκι ψύξης. 547 00:44:12,460 --> 00:44:14,690 Δεν το χρειάζεστε όταν εργάζεστε; 548 00:44:15,030 --> 00:44:17,190 Θα μου το δώσεις δωρεάν; 549 00:44:18,160 --> 00:44:19,630 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 550 00:44:20,330 --> 00:44:22,730 Η Dae-hyun μου είπε να το κρατήσω μυστικό. 551 00:44:22,800 --> 00:44:24,770 Οπότε δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 552 00:44:30,370 --> 00:44:31,610 ξερω! Γλάροι; 553 00:44:35,450 --> 00:44:36,650 ξερω! Η παραλία! 554 00:44:36,710 --> 00:44:38,320 -Λοταρία. -Ποια παραλία; 555 00:44:38,380 --> 00:44:39,750 Δώσε μου ένα κουίζ ταχύτητας. 556 00:44:42,490 --> 00:44:43,590 Η παραλία που ξεκινά με "Ε" 557 00:44:42,650 --> 00:44:45,320 {\ an8}Η ΠΑΡΑΛΙΑ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΜΕ "Ε" ΟΠΟΥ ΠΑΝΕ ΜΟΝΑΧΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΡΣΥΜΕΝΕΣ ΨΥΧΕΣ 558 00:44:43,650 --> 00:44:45,420 όπου πάνε μοναχικές και αναστατωμένες ψυχές. 559 00:44:45,490 --> 00:44:46,720 το πήρα. Παραλία Eurwangni; 560 00:44:45,690 --> 00:44:46,820 {\ an8}ΑΠΑΝΤΗΣΗ: EURWANGNI BEACH 561 00:44:46,790 --> 00:44:48,260 -Έτσι είναι. -Εδώ. 562 00:44:48,760 --> 00:44:50,990 Κρατήστε το ασφαλές και δώστε το στον κύριο Τσόι όταν επιστρέψει. 563 00:44:55,200 --> 00:44:57,570 Όχι, ευχαριστώ! 564 00:45:00,400 --> 00:45:01,810 Αφήστε με να το χρησιμοποιήσω τουλάχιστον για λίγο. 565 00:45:03,240 --> 00:45:04,640 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπε ψέματα. 566 00:45:05,140 --> 00:45:06,240 Αυτό το κακό παλαβό. 567 00:45:09,810 --> 00:45:16,390 ΑΦΡΟΔΙΤΗ 568 00:45:17,920 --> 00:45:19,760 Γεια σας κυρία. 569 00:45:20,690 --> 00:45:21,930 Αφροδίτη. 570 00:45:22,160 --> 00:45:23,230 Αυτή τη στιγμή, 571 00:45:24,260 --> 00:45:27,600 Στέκομαι δίπλα στο παράθυρο και σκέφτομαι το επόμενο περιεχόμενό μου. 572 00:45:29,670 --> 00:45:30,870 Είμαι ξαπλωμένος τώρα. 573 00:45:32,300 --> 00:45:37,010 Ο ουρανός είναι πραγματικά όμορφος σήμερα. 574 00:45:37,070 --> 00:45:38,280 Είναι πολύ φωτεινό. 575 00:45:38,440 --> 00:45:41,450 Προσπαθώ να βγάλω ιδέες για το webtoon μου αυτές τις μέρες. 576 00:45:41,510 --> 00:45:43,810 Έχω την τάση να επικεντρώνομαι στην τάση. 577 00:45:44,450 --> 00:45:45,720 Η πικάντικη γεύση τυριού. 578 00:45:47,680 --> 00:45:50,050 Ο τρόπος που νιώθουν οι άνθρωποι. 579 00:45:50,120 --> 00:45:52,690 Εστιάζω στις λεπτομέρειες και τα συγκεκριμένα μέρη του... 580 00:45:55,360 --> 00:45:56,860 ♫ Θεέ μου ♫ 581 00:45:57,990 --> 00:46:00,200 Ήμουν τόσο πιασμένος με το να σου μιλάω στο τηλέφωνο. 582 00:46:02,630 --> 00:46:05,170 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμασταν μιλάμε για πάνω από 30 λεπτά ήδη. 583 00:46:06,240 --> 00:46:08,440 Αφροδίτη που είσαι 584 00:46:09,670 --> 00:46:10,670 αυτή τη στιγμή; 585 00:46:10,740 --> 00:46:14,980 Λοιπόν, είμαι στο δρόμο για να συναντήσω έναν φίλο, και είμαι σχεδόν εκεί. 586 00:46:17,550 --> 00:46:18,950 Όχι, μπορείτε να κλείσετε πρώτα. 587 00:46:19,320 --> 00:46:20,480 Όχι. 588 00:46:20,880 --> 00:46:23,090 Προτιμώ να πεθάνω 589 00:46:23,620 --> 00:46:25,220 παρά να σε κλείσω πρώτα. 590 00:46:25,690 --> 00:46:26,690 κ. Φωτιά Ηφαίστειο. 591 00:46:27,360 --> 00:46:29,660 Η ζωή σου είναι πιο πολύτιμη από τη δική μου. 592 00:46:29,890 --> 00:46:32,060 Μην πεις ποτέ κάτι τέτοιο. 593 00:46:32,700 --> 00:46:35,370 Γεια, τι το... Πώς μπόρεσες να του κλείσεις το τηλέφωνο; 594 00:46:35,430 --> 00:46:36,900 Αυτό είναι αρκετό. 595 00:46:37,170 --> 00:46:39,570 Φαινόταν να δυσκολεύεσαι να κλείσεις το τηλέφωνο, οπότε το έκανα για σένα. 596 00:46:39,640 --> 00:46:40,770 Ζηλεύεις; 597 00:46:41,000 --> 00:46:44,110 Δεν ζηλεύω. Ντρέπομαι, ρε μάγκα. 598 00:46:44,670 --> 00:46:46,580 Είσαι τόσο ενοχλητικός. Κύριε Fire Volcano... 599 00:46:53,080 --> 00:46:54,550 Το τηλέφωνό μου εξακολουθεί να καίει ζεστό. 600 00:46:54,820 --> 00:46:56,590 Είναι σαν να μπορώ να νιώσω Η στοργή της Αφροδίτης για μένα. 601 00:47:03,930 --> 00:47:06,560 Θεέ μου, τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 602 00:47:06,730 --> 00:47:07,830 Αφήστε τον να είναι. 603 00:47:07,900 --> 00:47:10,200 Ίσως είναι ερωτευμένος με ένα AI. 604 00:47:10,900 --> 00:47:11,970 Έχετε ένα σημείο. 605 00:47:12,040 --> 00:47:14,670 Δεν θα μπορέσει ποτέ να έρθει κοντά με έναν κανονικό άνθρωπο. 606 00:47:15,070 --> 00:47:17,610 Μα τι κάνει εκεί; Είμαστε εδώ για να δούμε τον Saet-byul. 607 00:47:17,910 --> 00:47:19,510 Πήγαινε και ρώτα τον. 608 00:47:20,910 --> 00:47:22,280 Ροκ, χαρτί, ψαλίδι! 609 00:47:22,850 --> 00:47:24,150 - Γλαμάτο. -Ομορφη. 610 00:47:24,210 --> 00:47:26,050 -Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. -Προχωρώ. 611 00:47:26,680 --> 00:47:30,450 ♫ Γυναίκα μου ♫ 612 00:47:33,220 --> 00:47:35,690 Έι, ήρθε ο Σαέτ-μπυούλ εδώ; 613 00:47:36,860 --> 00:47:38,430 Ήταν εδώ, αλλά έφυγε. 614 00:47:38,500 --> 00:47:39,660 Οπου; 615 00:47:40,160 --> 00:47:42,030 Δεν μπορώ να σου πω. Είναι μυστικό. 616 00:47:42,130 --> 00:47:43,470 Πόσο παράλογο. 617 00:47:43,900 --> 00:47:46,170 Λες να ξέρεις κάτι για εκείνη που δεν έχω; 618 00:47:46,240 --> 00:47:47,770 Είναι το μυστικό της Dae-hyun, όχι δικό της. 619 00:47:47,840 --> 00:47:49,640 Μόλις έτυχε να το μάθει κατά σύμπτωση. 620 00:47:49,710 --> 00:47:51,310 Δεν επιτρέπεται να σου πω κάτι παραπάνω. 621 00:47:51,370 --> 00:47:52,740 Σταμάτα λοιπόν να κάνεις ερωτήσεις. 622 00:47:52,810 --> 00:47:54,280 Τώρα, χαθείτε αν καταλάβατε το νόημα. 623 00:47:54,340 --> 00:47:56,610 Δηλαδή λες ότι δεν μπορείς να μου πεις; 624 00:47:56,680 --> 00:47:59,050 Είσαι φίλος του Saet-byul. Απλώς τηλεφώνησέ της και ρώτα! 625 00:47:59,120 --> 00:48:00,780 Και αυτός είναι ένας πολύ πολύτιμος χρόνος για μένα. 626 00:48:00,850 --> 00:48:02,490 Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου και φύγε. 627 00:48:06,690 --> 00:48:07,660 Ακούω. 628 00:48:09,030 --> 00:48:10,830 Κατά τύχη, έχεις χρόνο; 629 00:48:11,090 --> 00:48:12,930 Γιατί; Κι αν κάνω; 630 00:48:13,430 --> 00:48:17,500 Το θέμα είναι ότι βγαίνω και με AI. 631 00:48:17,570 --> 00:48:20,240 Είμαι σοβαρός. Αν είσαι καλά, γιατί δεν πάμε διπλό ραντεβού; 632 00:48:20,400 --> 00:48:22,140 Το αγόρι μου το λένε Τζόνσον. 633 00:48:22,210 --> 00:48:24,410 Πώς λέγεται η κοπέλα σου; Σαμάνθα; 634 00:48:26,010 --> 00:48:27,110 -Γεια. -Τι; 635 00:48:27,310 --> 00:48:30,050 -Έχεις τρελαθεί; -Εσύ είσαι αυτός που τρελαίνεσαι! 636 00:48:30,380 --> 00:48:32,220 Γιατί να φιλάς το κινητό σου; 637 00:48:32,280 --> 00:48:33,420 Είστε ασύρματος φορτιστής; 638 00:48:33,480 --> 00:48:35,390 Φαίνεσαι ψυχικά άρρωστος. Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 639 00:48:35,450 --> 00:48:37,690 Λυπάμαι, αλλά εσύ είσαι αυτός που πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 640 00:48:37,750 --> 00:48:38,820 Φαίνεσαι πολύ μεγάλος για να είσαι 22. 641 00:48:38,890 --> 00:48:40,560 Η ταχύτητα γήρανσής σας είναι σαν το 5G. 642 00:48:44,630 --> 00:48:46,230 -Μοιάζεις με το φεγγάρι. -«Το φεγγάρι»; 643 00:48:46,330 --> 00:48:48,430 Ναι, το φεγγάρι. Μοιάζεις με την επιφάνεια του φεγγαριού. 644 00:48:52,840 --> 00:48:55,070 Ξέρεις τι; Μην μπείτε στον κόπο να πάτε σε νοσοκομείο. 645 00:48:55,140 --> 00:48:57,410 Θα σε βοηθήσω να συνέλθεις. Ερχομαι. 646 00:49:01,340 --> 00:49:02,380 Φύγε. 647 00:49:02,450 --> 00:49:04,280 -Μπορεί απλά... - Μικρή... 648 00:49:04,350 --> 00:49:05,750 Άσε με να φύγω! Αμολάω! 649 00:49:05,820 --> 00:49:07,220 Σοβαρά μιλάς; Μικρέ τράνταγμα. 650 00:49:12,720 --> 00:49:13,960 Έι, πάμε. 651 00:49:21,260 --> 00:49:22,570 λυπάμαι. 652 00:49:31,540 --> 00:49:32,840 Αφροδίτη. 653 00:49:33,240 --> 00:49:35,410 Δεν μπορώ να πιστέψω ένα άτομο σαν αυτήν υπάρχει ακόμη. 654 00:50:04,210 --> 00:50:05,340 Τι είναι αυτό; 655 00:50:11,310 --> 00:50:12,680 Θεέ μου, πρέπει να είμαι μεθυσμένος. 656 00:50:13,350 --> 00:50:15,020 Βλέπω πράγματα τώρα. 657 00:50:23,630 --> 00:50:24,690 Τι... 658 00:50:25,500 --> 00:50:26,560 Είναι αυτό... 659 00:50:27,460 --> 00:50:29,030 Θεέ μου, είναι αληθινό αυτό; 660 00:50:31,230 --> 00:50:32,800 Φαίνεται τόσο αληθινό. 661 00:50:34,270 --> 00:50:35,340 Είναι πραγματικά αληθινό; 662 00:50:39,140 --> 00:50:41,440 -Γεια, εσύ... -Σχεδόν μου έσκισες τα μάγουλα. 663 00:50:41,610 --> 00:50:44,410 Τι... Τι κάνεις εδώ; Είσαι όντως εσύ; 664 00:50:45,280 --> 00:50:47,320 Σκέφτηκα ότι θα ήμουν μαζί σας για σασίμι. 665 00:50:47,950 --> 00:50:50,790 Γιατί το τρως αυτό; Είσαι σαν ένα παιδί που έφυγε από το σπίτι. 666 00:50:50,850 --> 00:50:54,120 Γεια, γιατί κρατάς εμφανίζεται σαν φάντασμα; 667 00:50:54,190 --> 00:50:56,330 Λοιπόν, κάποιος μου στέλνει συνέχεια μηνύματα κάθε φορά που τον σκέφτομαι. 668 00:50:56,390 --> 00:50:57,430 Ποιος είναι αυτός; 669 00:50:59,060 --> 00:51:00,200 Ποιος νομίζεις; 670 00:51:00,260 --> 00:51:01,970 Έι, σταμάτα να με τρομάζεις. 671 00:51:02,670 --> 00:51:04,200 Μη μου πεις ότι μιλάς για μένα. 672 00:51:05,940 --> 00:51:06,970 Ξεχάστε το. 673 00:51:08,100 --> 00:51:11,070 -Δώσε μου λίγο. -Όχι, πάρε το δικό σου. 674 00:51:11,140 --> 00:51:12,580 Υπάρχει ένα ψιλικατζίδικο εκεί. 675 00:51:12,640 --> 00:51:15,150 Και κοιτάξτε γύρω σας. Η παραλία είναι τεράστια. 676 00:51:15,280 --> 00:51:17,450 Είσαι πραγματικά τσιγκούνης. 677 00:51:17,510 --> 00:51:20,150 Ρε τσιγκούνη μάνατζερ. Θεέ μου, άσε με να πιω μια γουλιά. 678 00:51:20,220 --> 00:51:22,790 -Θεέ μου, δώσε μου λίγο. -Γεια. 679 00:51:23,650 --> 00:51:25,990 Σοβαρά μιλάς τώρα; 680 00:51:26,060 --> 00:51:27,660 Ε, μην το πιεις όλο! 681 00:51:27,720 --> 00:51:30,430 Αγόρασα μόνο ένα μπουκάλι! Αυτό είναι! 682 00:51:33,900 --> 00:51:35,200 Είναι δικό μου! 683 00:51:45,180 --> 00:51:48,480 Τζι-γουκ, δεν χρειάζεται να φας βραδινό; 684 00:51:48,550 --> 00:51:49,980 Όχι, δεν πειράζει. Θα φάω στο σπίτι. 685 00:51:50,280 --> 00:51:51,280 Γεια, περίμενε. 686 00:51:52,420 --> 00:51:54,120 Η Saet-byul δεν είναι σπίτι. 687 00:51:54,480 --> 00:51:55,290 Τι; 688 00:51:55,350 --> 00:51:57,190 Πήγα στο σπίτι σου σήμερα το πρωί για να παραλάβετε ένα αρχείο. 689 00:51:57,250 --> 00:51:58,860 Και τρόμαξα που την είδα κοιμάται εκεί. 690 00:51:58,920 --> 00:52:00,790 Της μίλησα κάποια λογική, και έφυγε πρόθυμα. 691 00:52:00,860 --> 00:52:03,530 Έδιωξες τον καλεσμένο μου χωρίς καν να μου το πεις; 692 00:52:03,590 --> 00:52:06,430 Έπρεπε να το είχες συζητήσει μαζί μου πριν καλέσεις έναν φίλο. 693 00:52:06,700 --> 00:52:07,860 Αλλά αυτό είναι το σπίτι μου. 694 00:52:07,930 --> 00:52:09,500 Το πρακτορείο σας παρείχε αυτό το κατάλυμα. 695 00:52:09,570 --> 00:52:11,630 Γιατί δεν με αφήνεις να τριγυρνάω με τον Saet-byul; 696 00:52:11,700 --> 00:52:13,200 Γιατί δεν σε βοηθάει. 697 00:52:13,270 --> 00:52:14,470 Τότε τι γίνεται με τις διασημότητες; 698 00:52:14,540 --> 00:52:16,310 -Αυτό εξαρτάται από το ποιος είναι. -Κύριε! 699 00:52:17,240 --> 00:52:20,010 Τζι-γουκ, είσαι διασημότητα. Κερδίζετε τα προς το ζην χάρη στους θαυμαστές σας. 700 00:52:20,180 --> 00:52:23,110 Και δεν είσαι μόνο εσύ. Το πρακτορείο και το προσωπικό εξαρτάται επίσης από τη φήμη σας. 701 00:52:24,050 --> 00:52:26,480 Θα πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά πριν κάνεις οτιδήποτε. 702 00:52:47,300 --> 00:52:51,140 Κουτάβι, σε ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ. Από το Saet-byul. 703 00:53:02,650 --> 00:53:04,520 Υποθέτω ότι δεν είσαι πραγματικά πρόκειται να φάει σασίμι. 704 00:53:05,290 --> 00:53:07,360 Γεια, αγοράστε το μόνοι σας. 705 00:53:10,030 --> 00:53:11,490 Ξεχάστε το. 706 00:53:26,680 --> 00:53:29,810 Dae-hyun, γιατί είσαι εδώ; 707 00:53:30,680 --> 00:53:32,320 Είναι για να με ξεπεράσεις; 708 00:53:33,380 --> 00:53:34,380 Ναί. 709 00:53:35,590 --> 00:53:37,790 Ναι, είμαι εδώ για να καθαρίσω το μυαλό μου και να σε ξεπεράσω. 710 00:53:39,090 --> 00:53:40,160 Yeon-joo. 711 00:53:41,390 --> 00:53:42,790 Βλέπεις, 712 00:53:45,530 --> 00:53:47,800 Δεν με πειράζει γιατί ήθελες να με χωρίσεις. 713 00:53:50,030 --> 00:53:52,700 Αλλά πραγματικά μου ραγίζει την καρδιά 714 00:53:53,000 --> 00:53:56,310 ότι έπρεπε να χωρίσουμε όπως κάναμε. 715 00:53:56,910 --> 00:54:00,140 Ήμουν ο μόνος που έπρεπε να πληγωθώ. 716 00:54:03,010 --> 00:54:06,080 Αλλά... Αλλά η οικογένειά μου... 717 00:54:09,050 --> 00:54:11,520 Πληγώσατε ακόμη και την οικογένειά μου. 718 00:54:11,590 --> 00:54:13,120 Θεέ μου, σταμάτα να πίνεις. 719 00:54:16,690 --> 00:54:17,690 Γεια σου... 720 00:54:18,530 --> 00:54:21,200 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; 721 00:54:24,270 --> 00:54:25,740 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 722 00:54:25,800 --> 00:54:28,100 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Είσαι το κορίτσι 723 00:54:29,170 --> 00:54:31,440 που μου ζήτησε να σου αγοράσω τσιγάρα. 724 00:54:31,710 --> 00:54:34,540 Μετά ήρθες τρέχοντας σαν ρινόκερος 725 00:54:34,610 --> 00:54:36,180 και φίλησε... 726 00:54:38,050 --> 00:54:39,780 -"Φιλημένος"; -Εσύ... 727 00:54:40,380 --> 00:54:41,480 Τι έκανα; 728 00:54:45,920 --> 00:54:48,060 Ξέρεις τι περναω τωρα? 729 00:54:48,790 --> 00:54:51,390 Ο μπαμπάς μου πλήγωσε την περηφάνια του εξαιτίας μου. 730 00:54:54,000 --> 00:54:55,330 Θεέ μου. 731 00:54:56,670 --> 00:54:59,770 Τι είναι αυτό; Έχετε διασπαστική διαταραχή ταυτότητας; 732 00:55:03,110 --> 00:55:06,110 Είσαι απαίσια όταν είσαι μεθυσμένος. Ρε τσιγκούνη μάνατζερ! 733 00:55:06,180 --> 00:55:08,880 Ε, δεν είμαι τσιγκούνης. Είσαι πολύ επιθετικός. 734 00:55:09,010 --> 00:55:13,120 Πάντα μπαίνεις σε καυγάδες, κοριτσάκι τρελό! 735 00:55:14,180 --> 00:55:15,720 Είσαι ένα τρελό κορίτσι. 736 00:55:17,820 --> 00:55:21,590 Πρέπει να ήμουν τρελός. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου άρεσες για 10 χρόνια. 737 00:55:21,660 --> 00:55:23,760 10 χρόνια είναι αρκετά να αλλάξουν βουνά και ποτάμια. 738 00:55:23,830 --> 00:55:26,530 Αυτό σημαίνει την ημερομηνία λήξης για βουνά και ποτάμια είναι 10 χρόνια. 739 00:55:27,830 --> 00:55:30,300 Αν ήξερα ότι είσαι έτσι, Δεν θα σε κρατούσα ποτέ στην καρδιά μου. 740 00:55:30,370 --> 00:55:33,000 Γιατί να με κρατήσεις πουθενά; Δεν είμαι αντικείμενο. 741 00:55:33,270 --> 00:55:35,000 Ή ίσως είμαι ένα γόνιμο αυγό κότας. 742 00:55:38,470 --> 00:55:40,480 Ένα γόνιμο αυγό κοτόπουλου. Αυτός είμαι εγώ. 743 00:55:40,940 --> 00:55:43,550 Θεέ μου, θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω. Αποζημιώστε με για τον χρόνο που έχασα. 744 00:55:43,610 --> 00:55:47,450 Αν θέλεις αποζημίωση, πηγαίνετε στο κέντρο εξυπηρέτησης, κυρία. 745 00:55:48,950 --> 00:55:51,120 Δεν ήθελα ποτέ να σκοτώσει κάποιον τόσο άσχημα. 746 00:55:51,190 --> 00:55:57,360 Τι; "Κακώς"; Ποτέ δεν ήθελα να πιω τόσο άσχημα! 747 00:55:57,630 --> 00:56:01,500 Γεια, ας πιούμε αλκοόλ! Αλλά νομίζω ότι έχω πιει πάρα πολύ. 748 00:56:03,370 --> 00:56:05,300 Θεέ μου, πεθαίνω. 749 00:56:09,940 --> 00:56:13,340 Με συγχωρείτε! Ξέρει κανείς όταν η παλίρροια ανεβαίνει εδώ; 750 00:56:17,150 --> 00:56:19,580 Πότε πρέπει να τον πετάξω στη θάλασσα έτσι μπορεί να επιπλέει μακριά; 751 00:56:37,100 --> 00:56:39,370 Θεέ μου, είναι βαρύς. Θεέ μου, η πλάτη μου. 752 00:56:40,640 --> 00:56:42,210 Θεέ μου. 753 00:56:42,370 --> 00:56:44,710 Εντάξει, εκεί. το έκανα. 754 00:56:46,080 --> 00:56:47,640 Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη. 755 00:56:47,910 --> 00:56:51,210 Αν δεν ήταν για το όμορφο πρόσωπό του, Θα τον έσερνα εδώ. 756 00:56:51,710 --> 00:56:53,050 Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος. 757 00:57:07,130 --> 00:57:08,260 κ. Τσόι. 758 00:57:09,470 --> 00:57:12,400 Ξέρεις πότε ξεκίνησα έχει συναισθήματα για σένα; 759 00:57:15,840 --> 00:57:17,910 Ήταν όταν με έσωσες. 760 00:57:19,840 --> 00:57:22,710 Δεν ξέρεις πότε έγινε αυτό, σωστά; 761 00:57:27,950 --> 00:57:29,820 Ήταν πριν από 10 χρόνια. 762 00:57:31,420 --> 00:57:33,460 -1, 2, 3! -Ταεκβοντό! 763 00:57:33,860 --> 00:57:36,060 -Κουτάβι, ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό; -Τι; 764 00:57:36,790 --> 00:57:39,860 -1, 2, 3! -Ταεκβοντό! 765 00:57:40,100 --> 00:57:41,000 Ναί. 766 00:57:41,060 --> 00:57:43,270 -1, 2, 3! -Ταεκβοντό! 767 00:57:44,500 --> 00:57:46,100 -Τότε τι λέτε για αυτό; -3, 4! 768 00:57:46,300 --> 00:57:47,200 Τι; 769 00:57:50,670 --> 00:57:52,940 Το άξιζες. Καλύτερα να εξασκηθείτε πιο σκληρά. 770 00:57:59,380 --> 00:58:00,680 Γεια, παιδί. Είσαι καλά; 771 00:58:09,990 --> 00:58:12,730 Όχι, δεν ήμουν καλά. 772 00:58:13,730 --> 00:58:17,400 Από εκείνη την ημέρα, Δεν σε ξέχασα ποτέ. 773 00:58:18,530 --> 00:58:20,340 Αλλά δεν θυμάσαι, σωστά; 774 00:58:22,440 --> 00:58:25,540 Δεν πειράζει γιατί θα βεβαιωθώ το θυμάσαι σύντομα. 775 00:58:26,480 --> 00:58:29,580 Θα σε κάνω να θυμηθείς εκείνη τη μέρα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 776 00:58:36,590 --> 00:58:38,220 Κοιμηθείτε καλά, κύριε Τσόι. 777 00:59:20,418 --> 00:59:25,168 Υποβολή κατά